1 00:00:02,252 --> 00:00:03,628 Kao siit minema! 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,714 - Sa pead meid vabastama kohe starti või alustame 3 00:00:05,755 --> 00:00:07,257 tulistada reisijaid. 4 00:00:07,298 --> 00:00:08,341 - Aga teie see grupp teadis Vietnamist? 5 00:00:08,383 --> 00:00:09,092 Kuidas sa neid nimetasid? 6 00:00:09,134 --> 00:00:10,510 A-meeskond. 7 00:00:10,552 --> 00:00:11,720 - Kui ma selle lennukiga räägin, Ma tahan, et sa peataksid 8 00:00:11,761 --> 00:00:13,096 tankimine kuni pardale tulekuni. 9 00:00:13,138 --> 00:00:14,514 - Ma ei lenda koos see hull loll. 10 00:00:14,556 --> 00:00:15,223 - [haugub] 11 00:00:15,265 --> 00:00:16,099 --- lennuk! 12 00:00:16,141 --> 00:00:16,683 - Võta rahulikult. 13 00:00:16,725 --> 00:00:17,559 - Oleme lennukis! 14 00:00:17,600 --> 00:00:18,810 - Mis siin toimub? 15 00:00:18,852 --> 00:00:19,686 [kupid relv] 16 00:00:19,728 --> 00:00:20,645 [puudutades] 17 00:00:20,687 --> 00:00:21,604 -(SOSISTAB) See on Murdock. 18 00:00:21,646 --> 00:00:23,231 (HARJUB) BA, ära tulista! 19 00:00:23,273 --> 00:00:25,108 [relvalask] 20 00:00:25,150 --> 00:00:25,734 - Me kukume kokku! 21 00:00:25,775 --> 00:00:26,651 Me kukume kokku! 22 00:00:26,693 --> 00:00:27,694 - Nägu, võta ta minust lahti! 23 00:00:27,736 --> 00:00:28,695 - Ungh! 24 00:00:28,737 --> 00:00:29,529 -Saatke ta ookeani. 25 00:00:29,571 --> 00:00:30,363 -Sa ei saa seda teha. 26 00:00:30,405 --> 00:00:31,072 - Kas sa oled valmis? 27 00:00:31,114 --> 00:00:33,074 - Lähme! 28 00:00:33,783 --> 00:00:36,202 JUTUSTAJA: 10 aastat tagasi, mõra komando üksus saadeti 29 00:00:36,244 --> 00:00:37,537 sõjaväelaste poolt vangi kohus a 30 00:00:37,579 --> 00:00:39,205 kuritegu, mida nad toime ei pannud. 31 00:00:39,247 --> 00:00:41,541 Need mehed põgenesid kiiresti maksimaalsest turvalisusest 32 00:00:41,583 --> 00:00:44,169 ladu Los Angelesse maa all. 33 00:00:44,210 --> 00:00:46,629 Täna veel otsitakse valitsus, nad jäävad ellu nagu 34 00:00:46,671 --> 00:00:48,381 õnnesõdurid. 35 00:00:48,423 --> 00:00:50,884 Kui sul on probleem, kui mitte kellelgi muu saab aidata ja kui sina 36 00:00:50,925 --> 00:00:54,262 leiate need üles, võib-olla sina saab palgata A-meeskonna. 37 00:00:54,304 --> 00:00:56,222 [relvapaugid] 38 00:00:56,264 --> 00:00:59,225 [teemaline muusika] 39 00:02:37,490 --> 00:02:38,241 - Hei! 40 00:02:38,283 --> 00:02:39,284 Hoidke need lahti! 41 00:02:44,581 --> 00:02:45,790 Mis meil siin on? 42 00:02:45,832 --> 00:02:47,042 Idioodid! 43 00:03:04,642 --> 00:03:06,311 - See on minek. 44 00:03:06,353 --> 00:03:09,105 TEATAJA (EKRAANI VÄLJAS): lõplik helistage kohe Belleri lennule 267 45 00:03:09,147 --> 00:03:10,482 pardaleminek 6. väravas. 46 00:03:44,140 --> 00:03:45,100 - Kas lähme? 47 00:03:45,141 --> 00:03:46,059 - Jah, jah. 48 00:03:46,101 --> 00:03:47,143 Kõik toimib. 49 00:03:47,185 --> 00:03:48,144 Sa, ah, sul on langevarjud? 50 00:03:48,186 --> 00:03:49,229 - Jah, jah. 51 00:03:49,270 --> 00:03:50,522 Jacksonit nägid? 52 00:03:50,563 --> 00:03:51,898 - Sa ei näe teda enne astud pardale. 53 00:03:51,940 --> 00:03:52,857 [muigab] 54 00:03:52,899 --> 00:03:54,401 Lõdvestu nüüd, vennas? 55 00:03:54,442 --> 00:03:55,860 - Lähme. 56 00:04:02,200 --> 00:04:03,410 - Oh, see on sinust paremal. 57 00:04:06,579 --> 00:04:10,000 See on teie vasakul, söör. 58 00:04:10,041 --> 00:04:11,001 See on sinust paremal. 59 00:04:11,042 --> 00:04:12,919 See on teist vasakul, söör. 60 00:04:12,961 --> 00:04:14,129 Tere tulemast pardale, reamees. 61 00:04:14,170 --> 00:04:15,171 puhkusel? 62 00:04:15,213 --> 00:04:16,339 - Ah, jah, see on minu esimene. 63 00:04:16,381 --> 00:04:17,340 - Noh, ma loodan, et naudite teie lend. 64 00:04:17,382 --> 00:04:19,175 - Ma teen. 65 00:04:19,217 --> 00:04:20,427 (HARJUTAB) Olgu, kõigile! 66 00:04:20,468 --> 00:04:22,554 Jää rahulikuks või selle daami oma saab kätte! 67 00:04:22,595 --> 00:04:24,097 [karjuvad reisijad] 68 00:04:24,139 --> 00:04:26,516 [thud] 69 00:04:26,558 --> 00:04:27,475 - Mine edasi! 70 00:04:27,517 --> 00:04:30,478 Kao siit kohe minema! 71 00:04:30,520 --> 00:04:32,397 - Tooge need reisijad siin, kohe! 72 00:04:32,439 --> 00:04:33,189 Tule nüüd! 73 00:04:33,231 --> 00:04:34,024 - Liigu, liigu! 74 00:04:34,065 --> 00:04:35,400 Sisse, sisse, sisse, sisse. 75 00:04:35,442 --> 00:04:36,276 Liiguta! 76 00:04:36,317 --> 00:04:37,152 - Tule, too ta sisse! 77 00:04:37,193 --> 00:04:37,944 Tule, too ta! 78 00:04:44,284 --> 00:04:45,910 See on vabadusvõitleja United People's'ist 79 00:04:45,952 --> 00:04:47,537 Vastupidavus. 80 00:04:47,579 --> 00:04:50,206 Oleme just käskinud Beller Flight 267 ja nõudlus 81 00:04:50,248 --> 00:04:55,045 luba koheseks start rajal 24. 82 00:04:55,086 --> 00:04:59,466 See on Belleri lend 267, taotletud eelisõigust. 83 00:04:59,507 --> 00:05:00,633 LENNUTÖÖD (EKRAANIVÄLIS): Stardiluba ei antud. 84 00:05:00,675 --> 00:05:02,093 Ooterežiim. 85 00:05:03,595 --> 00:05:05,972 -Beller 267 on olnud juhib Ühendriigid 86 00:05:06,014 --> 00:05:07,432 Rahva vastupanu. 87 00:05:07,474 --> 00:05:09,476 Peate meid vabastama kohe starti või alustame 88 00:05:09,517 --> 00:05:11,061 tulistada reisijaid. 89 00:05:11,102 --> 00:05:14,105 [muusika mängib] 90 00:05:14,147 --> 00:05:17,525 [piiksub] 91 00:05:53,478 --> 00:05:55,063 - Niipea kui võtate ühendust Härra Beller, pane 92 00:05:55,105 --> 00:05:57,774 kõne otse läbi. 93 00:05:57,816 --> 00:05:59,150 Niipea, kui nad meile andsid nende nõudmised, nemad 94 00:05:59,192 --> 00:06:00,443 katkestada raadiokontakt. 95 00:06:00,485 --> 00:06:02,195 - Kas meil on õnnestunud jõuda Härra Beller veel? 96 00:06:02,237 --> 00:06:04,739 -Ei, ta kalastab ikka veel kuskil Kreeka rannikul. 97 00:06:04,781 --> 00:06:05,657 - Siis on meil valikuvõimalused otsas. 98 00:06:05,699 --> 00:06:07,367 Peame kutsuma FBI. 99 00:06:07,409 --> 00:06:09,035 - Kuule, sa kuulsid mida nad ütlesid. 100 00:06:09,077 --> 00:06:10,161 Helistad Föderatsiooni ja nad hakkavad tapma 101 00:06:10,203 --> 00:06:10,704 reisijad. 102 00:06:10,745 --> 00:06:11,705 - Rahune maha. 103 00:06:11,746 --> 00:06:12,622 - Sa lugesid arvuti väljatrükki 104 00:06:12,664 --> 00:06:14,040 Sain selle Jacksoni peale. 105 00:06:14,082 --> 00:06:15,250 FBI arvab, et ta tõmbas et Brinksi töö 106 00:06:15,291 --> 00:06:16,251 eelmisel aastal Jerseys. 107 00:06:16,292 --> 00:06:17,460 Tüüp on tõeline mutritöö. 108 00:06:17,502 --> 00:06:19,129 - Nüüd tahab ta 5 miljonit dollarit sularahas-- 109 00:06:19,170 --> 00:06:21,339 --- pluss, garanteeritud läbisõit Liibüasse. 110 00:06:21,381 --> 00:06:23,049 -Ma ütlen, et anname selle talle. 111 00:06:23,091 --> 00:06:26,094 Asenduskulu kohta ainuüksi jet on 50 miljonit dollarit; 112 00:06:26,136 --> 00:06:28,138 pluss kogu halb reklaam me saame sellest välja. 113 00:06:28,179 --> 00:06:30,557 -Me ei saa, mitte ilma Belleriga on kõik korras. 114 00:06:30,598 --> 00:06:33,143 Vahepeal me ei saa lihtsalt istume kätel. 115 00:06:33,184 --> 00:06:34,310 Aga need poisid sa rääkisid mulle? 116 00:06:34,352 --> 00:06:35,020 Kuidas sa neid nimetasid? 117 00:06:35,061 --> 00:06:36,312 A-meeskond. 118 00:06:36,354 --> 00:06:37,480 - Niipea kui kuulsin, Panin sõna välja. 119 00:06:37,522 --> 00:06:38,815 Mul on mõned kontaktid mõnes Vietnamis 120 00:06:38,857 --> 00:06:40,150 veteranaktivistide rühmad. 121 00:06:40,191 --> 00:06:42,193 Aga siiani on tupiktee. 122 00:06:42,235 --> 00:06:43,486 Ma arvan, et nad on ilmselt lihtsalt kuulujutt. 123 00:06:43,528 --> 00:06:45,196 - Sa said tellimuse ah, Sam's Deli. 124 00:06:45,238 --> 00:06:46,531 Sul on peekon ja juust... 125 00:06:46,573 --> 00:06:47,282 - See on minu. 126 00:06:47,323 --> 00:06:48,158 --- ja tomat? 127 00:06:48,199 --> 00:06:49,034 Või sa ei tea? 128 00:06:49,075 --> 00:06:49,743 Hoop! 129 00:06:49,784 --> 00:06:50,744 Õige, seal on. 130 00:06:50,785 --> 00:06:51,828 Ja tomat ja ah, kalkun. 131 00:06:51,870 --> 00:06:52,579 See on sinu, poeg. 132 00:06:52,620 --> 00:06:53,496 Ja meil on... 133 00:06:53,538 --> 00:06:54,247 - Must kohv, siin. 134 00:06:54,289 --> 00:06:55,165 - Õige, sain aru. 135 00:06:55,206 --> 00:06:55,707 Must kohv, teile, sir. 136 00:06:55,749 --> 00:06:56,499 Jah, härra. 137 00:06:56,541 --> 00:06:57,500 Noh, mine. 138 00:06:57,542 --> 00:06:58,668 Üks must kohv seal. 139 00:06:58,710 --> 00:06:59,794 Ja seal on kohv koos, ah, koorega. 140 00:06:59,836 --> 00:07:00,628 Siin on teie kreem, söör. 141 00:07:00,670 --> 00:07:01,338 aitäh... 142 00:07:01,379 --> 00:07:02,172 - Oih, oh! 143 00:07:02,213 --> 00:07:03,089 - Vabandust. 144 00:07:03,131 --> 00:07:04,090 Oh, mul on selle pärast kahju. 145 00:07:04,132 --> 00:07:04,758 - Mis sul viga on? 146 00:07:04,799 --> 00:07:05,467 Valju nutmise eest! 147 00:07:05,508 --> 00:07:06,468 - Hea küll. 148 00:07:06,509 --> 00:07:07,260 Ja meil on siin natuke soodat. 149 00:07:07,302 --> 00:07:08,511 Oled mulle võlgu 16,18 dollarit. 150 00:07:08,553 --> 00:07:09,179 Ja mul pole selle vastu midagi kas jootraha. 151 00:07:09,220 --> 00:07:09,763 Hüvasti kõik. 152 00:07:09,804 --> 00:07:10,638 Näeme hiljem. 153 00:07:10,680 --> 00:07:13,516 - Üks hetk, härra! 154 00:07:13,558 --> 00:07:14,517 - Laim ja sooda siin. 155 00:07:14,559 --> 00:07:15,393 See on suurepärane pleki jaoks. 156 00:07:15,435 --> 00:07:16,311 -Hoia minust eemale. 157 00:07:16,353 --> 00:07:19,522 Ma ei taha sinu abi! 158 00:07:19,564 --> 00:07:21,816 -Ma arvasin, et sa tahad A-meeskonna palkamiseks. 159 00:07:21,858 --> 00:07:23,526 - Oh, see on hull. 160 00:07:23,568 --> 00:07:24,235 - Ei. 161 00:07:24,277 --> 00:07:25,278 Ei ole. 162 00:07:25,320 --> 00:07:26,654 - Jah, on küll. 163 00:07:26,696 --> 00:07:29,240 [vuttid] 164 00:07:29,282 --> 00:07:29,699 See on hull. 165 00:07:29,741 --> 00:07:31,326 [vuttid] 166 00:07:31,368 --> 00:07:32,285 See on väga hull. 167 00:07:32,327 --> 00:07:33,661 [vuttid] 168 00:07:33,703 --> 00:07:36,206 ma olen hull. 169 00:07:36,247 --> 00:07:39,459 Tahad näha, kuidas Olen hull, Doc? 170 00:07:42,170 --> 00:07:43,129 (MIIMIKS HUMPHREY BOGART) Ära ole rumal, sõber. 171 00:07:43,171 --> 00:07:44,798 Sa oled kukkumas. 172 00:07:44,839 --> 00:07:47,717 Kui mehe elukaaslane tapetakse, ta peaks seda tegema 173 00:07:47,759 --> 00:07:49,427 midagi selle kohta. 174 00:07:49,469 --> 00:07:51,596 Ja see on halb äri lasta mõrtsukas pääse sellest minema. 175 00:07:51,638 --> 00:07:54,099 Halb ümberringi. 176 00:07:54,140 --> 00:07:56,226 Halb detektiividele kõikjal. 177 00:07:56,267 --> 00:07:57,811 [vuttid] 178 00:07:57,852 --> 00:07:59,521 Näete, ma olen banaan, Doc. 179 00:07:59,562 --> 00:08:01,523 - Oh, Murdock. 180 00:08:01,564 --> 00:08:03,358 Teid on institutsionaliseeritud 10 aastaks. 181 00:08:03,400 --> 00:08:05,402 See on loomulik, et sa seda ei tee tahavad vabastada. 182 00:08:05,443 --> 00:08:07,153 See on hirmus. 183 00:08:07,195 --> 00:08:09,197 Kuid võin teile kinnitada, et ma ei vabastaks sind 184 00:08:09,239 --> 00:08:11,449 see haigla, kui ma ei olnud täiesti kindel, et sina 185 00:08:11,491 --> 00:08:12,826 on sama mõistlikud kui mina. 186 00:08:12,867 --> 00:08:14,369 - [haugub] 187 00:08:14,411 --> 00:08:15,745 Ah, tule alla, Billy. 188 00:08:15,787 --> 00:08:17,205 Tagasi, tagasi! 189 00:08:17,247 --> 00:08:18,498 Doc, ma lahkuksin siin, kui ma oleksin sina. 190 00:08:18,540 --> 00:08:19,124 Ma ei tea, kui kaua Ma suudan teda tagasi hoida. 191 00:08:19,165 --> 00:08:19,666 [haugub] 192 00:08:19,708 --> 00:08:21,167 - Ära muretse. 193 00:08:21,209 --> 00:08:21,751 Me hoolitseme hästi sinu koerast, Billy. 194 00:08:21,793 --> 00:08:24,295 - Ma ei saa aru! 195 00:08:24,337 --> 00:08:25,338 (POISI HÄÄL) Ei, ema. 196 00:08:25,380 --> 00:08:26,506 Ma ei taha oma squashit süüa. 197 00:08:26,548 --> 00:08:28,508 [lämbumine] 198 00:08:28,550 --> 00:08:29,509 Oh, see on kohutav. 199 00:08:29,551 --> 00:08:31,344 See on lihtsalt kohutav. 200 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Ma näen hiiglaslikku kala söömas Valge Maja. 201 00:08:33,763 --> 00:08:35,807 - See on armas, Murdock. 202 00:08:35,849 --> 00:08:38,435 Aga kuule, miks sa ei proovi reaalsus mõneks ajaks, ah? 203 00:08:38,476 --> 00:08:40,395 - Sa teed hauda viga, kindral. 204 00:08:40,437 --> 00:08:42,272 Need tankid on nende enda otsustada tornid mudas. 205 00:08:42,313 --> 00:08:43,732 Peame alistuma, söör! 206 00:08:43,773 --> 00:08:45,275 - Nüüd ma tahan, et sa sisse tuleksid rühma igal ajal 207 00:08:45,316 --> 00:08:46,860 mis tahes raskusi hankimisega üle karmide kohtade. 208 00:08:46,901 --> 00:08:48,319 - Karedad kohad? 209 00:08:48,361 --> 00:08:50,822 Ma räägin erialast rike siin! 210 00:08:50,864 --> 00:08:51,698 [tümp] 211 00:08:51,740 --> 00:08:52,782 -Doktor! 212 00:08:52,824 --> 00:08:54,909 - Oh, Murdock, Murdock. 213 00:08:54,951 --> 00:08:57,912 - Oh! 214 00:08:57,954 --> 00:08:58,913 mis-- 215 00:08:58,955 --> 00:09:00,373 - Sa saad korda, poeg. 216 00:09:11,009 --> 00:09:13,720 - Ära anna mu tuba ära, doktor. 217 00:09:13,762 --> 00:09:16,348 - Ja ma arvan, et me anname see üks eemal, Hannibal. 218 00:09:16,389 --> 00:09:19,517 1% lunarahast tuleb kuni 50 tuhat. 219 00:09:19,559 --> 00:09:21,519 Meie kulud on jooksnud sellest kõrgem. 220 00:09:21,561 --> 00:09:23,271 - Beller ei saa endale lubada seda enam. 221 00:09:23,313 --> 00:09:25,273 Kütusekriis tabas teda kõvasti. 222 00:09:25,315 --> 00:09:27,567 -Ah, nüüd olemegi sees heategevuslik äri. 223 00:09:27,609 --> 00:09:32,572 - Nägu, kas sa ei mäleta sisse '69, kui meil oli kuus päeva 224 00:09:32,614 --> 00:09:33,740 RandR tuleb? 225 00:09:33,782 --> 00:09:34,949 - Jah, me proovisime saada see väljalend 226 00:09:34,991 --> 00:09:36,284 Da Nangist Hawaiile. 227 00:09:36,326 --> 00:09:37,243 - Õige. 228 00:09:37,285 --> 00:09:38,703 Kõik lennud olid broneeritud. 229 00:09:38,745 --> 00:09:40,830 Beller Air põrutas kahte turisti ja me lendasime välja. 230 00:09:40,872 --> 00:09:42,832 Oleme talle selle võlgu. 231 00:09:42,874 --> 00:09:46,336 Nüüd, BA, kui kaua see kestab viib teid läbi 232 00:09:46,378 --> 00:09:48,338 pagasi ülaosa sektsioon? 233 00:09:48,380 --> 00:09:49,964 - Õigete tööriistadega umbes 20 minutit. 234 00:09:50,006 --> 00:09:51,549 - See peab olema kiirem. 235 00:09:51,591 --> 00:09:53,301 Võtke nüüd need klounid maast lahti. 236 00:09:53,343 --> 00:09:55,470 Kõik, mida me mõtleme umbes on kiire tankimine ja 237 00:09:55,512 --> 00:09:56,680 reisijate vahetus. 238 00:09:56,721 --> 00:09:58,640 - Seda siis, kui nad lähevad vahetuse eest. 239 00:09:58,682 --> 00:10:00,350 - Oh, nad teevad seda. 240 00:10:00,392 --> 00:10:04,020 Me anname neile president Edward Beller III 241 00:10:04,062 --> 00:10:06,564 ja tegevasepresident Beller Air as 242 00:10:06,606 --> 00:10:08,024 pantvangid. 243 00:10:08,066 --> 00:10:10,318 - Arvasin, et keegi ei saa ühendust Belleriga. 244 00:10:10,360 --> 00:10:11,861 - Õige. 245 00:10:11,903 --> 00:10:12,737 [sarve hääl] 246 00:10:12,779 --> 00:10:15,657 - Peab olema meie piloot. 247 00:10:15,699 --> 00:10:17,283 -Ma ei lenda, Hannibal. 248 00:10:17,325 --> 00:10:19,619 -BA, sa oled jahvatatud meeskond sellel. 249 00:10:19,661 --> 00:10:22,747 Teie väikesed punased tennised teevad seda kunagi ei lahku asfaldilt. 250 00:10:22,789 --> 00:10:23,998 Vasta uks. 251 00:10:40,765 --> 00:10:43,309 - Kus Murdock on? 252 00:10:43,351 --> 00:10:45,937 Mul oli väljasõit ajalehekontor kõik sisse seatud. 253 00:10:45,979 --> 00:10:47,272 Loodan, et sa seda ei teinud löö ära, Amy. 254 00:10:47,313 --> 00:10:48,857 -Murdock polnud isegi haiglas. 255 00:10:48,898 --> 00:10:50,734 Tegelikult, kui ma sinna jõudsin, siis nemad kolis oma asju 256 00:10:50,775 --> 00:10:52,318 oma toast välja. 257 00:10:52,360 --> 00:10:53,319 Vastuvõtt ütles, et administratsioon oli teinud a 258 00:10:53,361 --> 00:10:54,904 muuda-- 259 00:10:54,946 --> 00:10:56,031 - Mis muutusi nad suudavad tee sellise kutiga, 260 00:10:56,072 --> 00:10:58,700 peale andmise talle uus aju? 261 00:10:58,742 --> 00:11:00,910 - Hannibal, see paneb meile omamoodi sügav. 262 00:11:00,952 --> 00:11:03,872 Kuidas me päästame reaktiivlennuk ilma piloodita? 263 00:11:03,913 --> 00:11:05,331 - Ära tee vahet. 264 00:11:05,373 --> 00:11:06,708 Ma ei lenda sellega hull loll igatahes. 265 00:11:06,750 --> 00:11:09,419 [sarve hääl] 266 00:11:09,461 --> 00:11:10,754 - Poisid, öelge kellelegi selle koha kohta? 267 00:11:13,965 --> 00:11:14,883 - Kõik on korras. 268 00:11:14,924 --> 00:11:15,759 Avage need. 269 00:11:15,800 --> 00:11:18,636 - Mis ma olen, uksehoidja? 270 00:11:18,678 --> 00:11:21,890 -[sumin] 271 00:11:21,931 --> 00:11:26,936 [kriigates] 272 00:11:26,978 --> 00:11:28,563 Kuradi asi saab ainult 10 miili gallonini. 273 00:11:28,605 --> 00:11:29,773 [muigab] 274 00:11:29,814 --> 00:11:33,068 -Murdock, meil on olukord siin. 275 00:11:33,109 --> 00:11:36,446 - [nuusutab] 276 00:11:36,488 --> 00:11:37,655 - Mis lahti, kapten? 277 00:11:39,991 --> 00:11:44,746 - Kolonel, ma kardan, et olen mõni kohutav, kohutav, 278 00:11:44,788 --> 00:11:45,789 kohutav uudis. 279 00:11:45,830 --> 00:11:46,956 - Mis juhtus? 280 00:11:46,998 --> 00:11:48,500 Sa koer, Billy, võta kinni auto alla jäänud? 281 00:11:48,541 --> 00:11:49,793 - Hullem. 282 00:11:55,548 --> 00:11:57,717 (MIIMIKS JAMES CAGNEY) I on välja visatud. 283 00:11:57,759 --> 00:11:59,803 Kain on jalaga löödud sadamast välja. 284 00:11:59,844 --> 00:12:01,888 Nii et tõmmake plangud üles, Hr Roberts. 285 00:12:01,930 --> 00:12:06,351 Ja öelge kõigile ametnikele kohtu minuga sõjaruumis. 286 00:12:06,393 --> 00:12:07,977 - Teid leiti terve mõistusega. 287 00:12:08,019 --> 00:12:09,521 - Sa said aru. 288 00:12:09,562 --> 00:12:11,815 Minu karjäär on läbi. 289 00:12:11,856 --> 00:12:12,941 - Ei, ei ole. 290 00:12:12,982 --> 00:12:15,402 Me vajame sind, kapten praegu. 291 00:12:15,443 --> 00:12:18,655 - Tahad öelda, et me läheme seal üleval? 292 00:12:18,697 --> 00:12:21,616 -BA, vii Murdocki lennujaama ja andke talle teada 293 00:12:21,658 --> 00:12:23,159 viisil. 294 00:12:23,201 --> 00:12:24,077 -Hei, mees, miks ma pean olema kes on alati ummikus 295 00:12:24,119 --> 00:12:25,370 selle hullu lolliga? 296 00:12:25,412 --> 00:12:27,622 - Nüüd mine sisse nagu maapealne meeskond. 297 00:12:27,664 --> 00:12:29,541 Ja kui ma selle reaktiivlennuki sisse räägin, Ma tahan, et sa peataksid 298 00:12:29,582 --> 00:12:31,751 tankimine kuni pardale tulekuni. 299 00:12:31,793 --> 00:12:33,586 Murdock aitab sul tõmmata põrandapaneelid. 300 00:12:33,628 --> 00:12:36,006 - Ütlesin sulle enne, Hannibal, Ma ei lähe üles. 301 00:12:36,047 --> 00:12:37,173 - Tooge Murdock lihtsalt pardale. 302 00:12:37,215 --> 00:12:38,883 Nägu, kas sa petsid? meile see limusiin? 303 00:12:38,925 --> 00:12:41,636 - Autojuht ja kõik. 304 00:12:41,678 --> 00:12:42,846 - Hea küll. 305 00:12:42,887 --> 00:12:45,390 Sa tead plaani. 306 00:12:45,432 --> 00:12:46,891 Lähme, poisid. 307 00:12:46,933 --> 00:12:48,143 - Ma arvan, et see on tööle minemas. 308 00:12:48,184 --> 00:12:49,477 -See töötab alati, eks? 309 00:12:49,519 --> 00:12:50,061 - Hangi. 310 00:12:50,103 --> 00:12:56,067 [muusika mängib] 311 00:13:00,655 --> 00:13:03,450 - Aidake meid, palun, aidake meid! 312 00:13:03,491 --> 00:13:06,202 - Proovi nüüd uuesti, daam ja sa oled surnud. 313 00:13:06,244 --> 00:13:07,787 LENNUTÖÖD (EKRAANIVÄLIS): Beller 267, kas sa loed? 314 00:13:07,829 --> 00:13:08,496 Läbi. 315 00:13:08,538 --> 00:13:09,581 [muusika vihje] 316 00:13:16,129 --> 00:13:17,297 ROURKE (ekraaniväliselt): On Rourke, Thomas. 317 00:13:17,339 --> 00:13:17,922 [koputab] 318 00:13:17,964 --> 00:13:18,965 Avage. 319 00:13:21,176 --> 00:13:22,969 - Kuidas neil siis läheb? 320 00:13:23,011 --> 00:13:23,970 - Nad on päris ehmunud. 321 00:13:24,012 --> 00:13:26,973 Aga keegi pole veel paanikas. 322 00:13:27,015 --> 00:13:31,478 - Noh, kui see imeja tabab ookeani, satuvad nad paanikasse. 323 00:13:31,519 --> 00:13:33,980 -Beller Airwaysi lend 267 operatsioonidele. 324 00:13:34,022 --> 00:13:36,358 Tulge sisse, operatsioonid. 325 00:13:36,399 --> 00:13:39,527 - See on operatsioon, Beller Air 267, minge turvale 326 00:13:39,569 --> 00:13:40,987 kanal 9 Delta. 327 00:13:45,450 --> 00:13:47,535 - Ma tahan temaga rääkida mees kohe. 328 00:13:47,577 --> 00:13:49,412 Olen kannatust kaotamas. 329 00:13:49,454 --> 00:13:50,997 - Kus need poisid on? 330 00:13:51,039 --> 00:13:51,998 -Smith andis mulle oma sõna. 331 00:13:52,040 --> 00:13:54,959 A-meeskond on kohal. 332 00:13:55,001 --> 00:13:57,379 -Hr. Beller tõstab ülejäänud 5 miljonit dollarit. 333 00:13:57,420 --> 00:13:59,214 Ta on sinuga nagu niipea kui saab. 334 00:13:59,255 --> 00:14:00,882 - Siis on tal parem see võtta. 335 00:14:00,924 --> 00:14:03,301 Muidu me pöördume see lennuk paati. 336 00:14:03,343 --> 00:14:08,223 [muusika mängib] 337 00:14:08,264 --> 00:14:10,016 AMY (ekraaniväliselt): Mis ma olen peaks seda tegema, kutid 338 00:14:10,058 --> 00:14:11,226 on õhus? 339 00:14:11,267 --> 00:14:13,561 - Nüüd olete meie sidemees maa peal. 340 00:14:13,603 --> 00:14:16,564 Kui Lynch saab meie tähelepanu keskpunkti, me peame saama 341 00:14:16,606 --> 00:14:18,191 sealt ruttu minema. 342 00:14:18,233 --> 00:14:20,527 Nii et ärge jätke Bellerit Operatsioonituba. 343 00:14:20,568 --> 00:14:21,444 - OK. 344 00:14:21,486 --> 00:14:23,154 - Ma ei tea, kolonel. 345 00:14:23,196 --> 00:14:24,698 See meenutab mulle aega sa parandasid mind sellega 346 00:14:24,739 --> 00:14:27,325 pimekohting, kes hiljem selgus olla kindrali naine. 347 00:14:27,367 --> 00:14:29,035 - Nüüd, nüüd, Face. 348 00:14:29,077 --> 00:14:32,080 Mina olen Edward Beller III Beller Airlinesi president. 349 00:14:32,122 --> 00:14:33,581 Sa oled mu tegevjuht asepresident. 350 00:14:33,623 --> 00:14:36,084 Anname neile 5 miljonit dollarit ja end pantvangideks, kui 351 00:14:36,126 --> 00:14:37,377 nad pööravad reisijad ümber. 352 00:14:37,419 --> 00:14:38,628 Siis saame neist üle. 353 00:14:38,670 --> 00:14:41,381 Ja ah, Murdock lennutab meid koju. 354 00:14:41,423 --> 00:14:44,592 -Ah, me lihtsalt "võitleme" neid? 355 00:14:44,634 --> 00:14:45,635 - Õige. 356 00:14:45,677 --> 00:14:47,637 -Me eeldame rünnakut poos. 357 00:14:47,679 --> 00:14:51,182 Sõjaajalugu on meile õpetanud see konflikt on lihtsalt 358 00:14:51,224 --> 00:14:53,476 ruumi haaramine oma agressor. 359 00:14:53,518 --> 00:14:55,228 Neil on ruumi seal üleval. 360 00:14:55,270 --> 00:14:58,023 Meil on rünnak poos siin all. 361 00:14:58,064 --> 00:15:01,317 - Nii et me kahekesi eeldame ründav poos kuue vastu 362 00:15:01,359 --> 00:15:05,155 tüübid relvadega lennukis kl 35 000 jalga üle ookeani. 363 00:15:05,196 --> 00:15:07,198 - Noh, see on rakendus see teooria on huvitav. 364 00:15:10,201 --> 00:15:11,494 - Ma ei tea. 365 00:15:11,536 --> 00:15:13,413 Kas sa arvad, et vaatad piisavalt nagu Beller? 366 00:15:13,455 --> 00:15:16,124 - Muidugi näen ma piisavalt välja nagu Beller. 367 00:15:16,166 --> 00:15:17,417 Mis on valvuri nimi? 368 00:15:17,459 --> 00:15:19,461 - Scotty. 369 00:15:19,502 --> 00:15:20,712 - Vaata Scottyt. 370 00:15:27,594 --> 00:15:28,762 - Tere pärastlõunast. 371 00:15:28,803 --> 00:15:32,265 Sain suure mehe taha. 372 00:15:32,307 --> 00:15:33,183 - Mida sa ütled, Scotty? 373 00:15:33,224 --> 00:15:34,684 Kuidas naisel ja lastel läheb? 374 00:15:34,726 --> 00:15:36,436 - Hästi, hr Beller. 375 00:15:36,478 --> 00:15:37,729 Tore teid näha, söör. 376 00:15:45,570 --> 00:15:47,072 - Ma ei tea, Larry. 377 00:15:47,113 --> 00:15:48,239 See mees ei näe välja a minu jaoks nagu Beller. 378 00:15:48,281 --> 00:15:49,282 - Päästke vihma eest, sõber. 379 00:15:49,324 --> 00:15:51,326 Kas teil on raha? 380 00:15:51,368 --> 00:15:53,620 Pr Allen on osa A-koondisest. 381 00:15:53,661 --> 00:15:56,289 Temast saab meie side maaga. 382 00:15:56,331 --> 00:15:59,542 Kui Föderaalreservile antakse jootraha, siis meie vajaks hoiatust. 383 00:15:59,584 --> 00:16:01,419 Seal on paar meest sõjaväelased, kes tahaksid 384 00:16:01,461 --> 00:16:03,588 soovitavalt näeme meid uuesti trellide taga. 385 00:16:03,630 --> 00:16:05,256 - Asi pole selles, et me seda ei tee usalda sind... 386 00:16:05,298 --> 00:16:06,675 --- aga me ei usalda kedagi. 387 00:16:06,716 --> 00:16:07,759 Kas sa räägid kaaperdajatega? 388 00:16:07,801 --> 00:16:08,802 -Sa ütlesid, et mitte. 389 00:16:08,843 --> 00:16:10,261 - Hästi. 390 00:16:10,303 --> 00:16:11,471 - Tooge need raadiosse. 391 00:16:14,641 --> 00:16:17,727 - See on Belleri operatsioonid Lennu lend 267. 392 00:16:17,769 --> 00:16:20,313 JACKSON (ekraaniväliselt): Beller Air 267. 393 00:16:20,355 --> 00:16:22,524 -See on Edward Beller. 394 00:16:22,565 --> 00:16:24,275 - Oh, lõpuks. 395 00:16:24,317 --> 00:16:25,610 Kas sa saad raha, sõber? 396 00:16:25,652 --> 00:16:26,820 HANNIBAL (ekraaniväliselt): Mul on see. 397 00:16:26,861 --> 00:16:28,571 - Hästi. 398 00:16:28,613 --> 00:16:30,699 Nüüd pane see finaali lähenege ja pange raha sisse 399 00:16:30,740 --> 00:16:32,701 kütuseauto juures raja lõpp. 400 00:16:32,742 --> 00:16:34,536 Korjame täis kütusekoormus. 401 00:16:34,577 --> 00:16:37,288 Ja me vabastame pantvangid kui Liibüasse jõuame. 402 00:16:37,330 --> 00:16:38,498 - Pole kokkulepet. 403 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 - Tule nüüd, sõber. 404 00:16:39,582 --> 00:16:41,167 Ära nüüd meie peale tõmba. 405 00:16:41,209 --> 00:16:43,628 Oleme valmis selle maha jätma asi ookeanis. 406 00:16:43,670 --> 00:16:45,547 - Ma annan sulle selle raha, aga me tahame 407 00:16:45,588 --> 00:16:47,632 pantvangide vahetus. 408 00:16:47,674 --> 00:16:49,426 Nende turvalisus on meie esimene mure. 409 00:16:49,467 --> 00:16:52,721 Sa vabastad reisijad, ja mina ja pahe 410 00:16:52,762 --> 00:16:55,515 Beller Airi president tulge 5 dollariga pardale 411 00:16:55,557 --> 00:16:57,684 miljonit lunaraha. 412 00:16:57,726 --> 00:16:59,185 - Aga kui ma ütlen ei? 413 00:17:01,730 --> 00:17:03,398 - Sa hakkad otsa saama kütusest, sõber 414 00:17:07,736 --> 00:17:09,529 See on kõik. 415 00:17:09,571 --> 00:17:10,697 Ma ei ütle enam sõnagi. 416 00:17:10,739 --> 00:17:12,615 - Noh, mis siis, kui ta ei osta seda? 417 00:17:12,657 --> 00:17:14,492 - Ta tahab raha. 418 00:17:14,534 --> 00:17:16,494 JACKSON (EKRAANI VÄLJAS): See on Beller 267, vabastage meid 419 00:17:16,536 --> 00:17:19,789 kohene lähenemine, raja 7, paremal. 420 00:17:19,831 --> 00:17:21,708 267 küsib luba maanduda. 421 00:17:21,750 --> 00:17:28,506 [muusika mängib] 422 00:17:28,548 --> 00:17:29,758 -Murdock, sa sõida. 423 00:17:46,816 --> 00:17:49,235 See saab olema raske kukkumine pelikan välja 424 00:17:49,277 --> 00:17:50,278 monokokk. 425 00:17:50,320 --> 00:17:51,654 Igal pool on tugipostid. 426 00:17:51,696 --> 00:17:53,281 Ja see avamine läheb raske olla 427 00:17:53,323 --> 00:17:54,783 teil läbi pigistada. 428 00:17:54,824 --> 00:17:56,284 -(MIIMICS MARLON BRANDO) Tere, Ma lihtsalt kahanen ja 429 00:17:56,326 --> 00:17:58,620 pigistada läbi pragude. 430 00:17:58,661 --> 00:18:00,455 - Ma arvasin, et sa ütlesid polnud enam hull. 431 00:18:00,497 --> 00:18:01,706 - Ainult paberil. 432 00:18:04,292 --> 00:18:05,752 - Vaata, mees. 433 00:18:05,794 --> 00:18:07,462 Ma tahan, et võtaksite kaua aega tiivapaakide täitmine 434 00:18:07,504 --> 00:18:09,381 sest mul läheb vaja mõnda aega seal. 435 00:18:09,422 --> 00:18:13,760 Ma ei taha end sisse tõmmata taevas lennukis. 436 00:18:13,802 --> 00:18:19,349 [muusika mängib] 437 00:18:19,391 --> 00:18:21,726 JACKSON (ekraaniväliselt): Beller 267 taksoga 438 00:18:21,768 --> 00:18:23,186 sisenemisrada 7, paremal. 439 00:18:29,818 --> 00:18:30,902 - Poiss, oh poiss. 440 00:18:30,944 --> 00:18:32,237 Kui kunagi oleks olnud aega... 441 00:18:32,278 --> 00:18:34,197 - Ära võta nüüd midagi ideed, nägu. 442 00:18:34,239 --> 00:18:37,158 - Noh, ma ütlen iga inimesel on oma hind. 443 00:18:37,200 --> 00:18:39,744 - Ja sa arvad, et 5 miljonit dollarit võib ole lihtsalt sinu oma, ah? 444 00:18:39,786 --> 00:18:41,204 - Ei. 445 00:18:41,246 --> 00:18:43,873 Aga see on päris lähedal. 446 00:18:43,915 --> 00:18:45,166 - Mitte minu jaoks. 447 00:18:45,208 --> 00:18:55,218 [muusika mängib] 448 00:18:55,260 --> 00:19:05,270 [muusika mängib] 449 00:19:05,311 --> 00:19:14,237 [muusika mängib] 450 00:19:14,279 --> 00:19:16,823 JACKSON (ekraaniväliselt): Siin nad on. 451 00:19:16,865 --> 00:19:17,866 Hea küll, teie kahekesi! 452 00:19:17,907 --> 00:19:20,785 Tule siia üles, päris aeglaselt! 453 00:19:20,827 --> 00:19:24,831 Hoidke käed selged! 454 00:19:24,873 --> 00:19:34,841 [muusika mängib] 455 00:19:34,883 --> 00:19:42,807 [muusika mängib] 456 00:19:42,849 --> 00:19:44,392 - Hea küll, see on tema. 457 00:19:44,434 --> 00:19:45,602 Tule nüüd. 458 00:19:53,777 --> 00:19:55,362 Kas see on seal? 459 00:19:55,403 --> 00:19:56,363 OK, tooge nad sinna. 460 00:19:56,404 --> 00:19:57,322 Ja vii reisijad välja. 461 00:19:57,364 --> 00:19:58,531 Tule nüüd. 462 00:20:00,909 --> 00:20:01,826 -Ma vist peaksin... 463 00:20:01,868 --> 00:20:02,660 - Vii nad siit minema. 464 00:20:02,702 --> 00:20:03,495 Tule, liigu edasi. 465 00:20:03,536 --> 00:20:05,288 - Liigutage seda, lähme. 466 00:20:05,330 --> 00:20:17,509 [muusika mängib] 467 00:20:17,550 --> 00:20:18,760 - Tõuse siia üles, loll. 468 00:20:21,888 --> 00:20:25,517 - Beller Airi lend 267, vabastage meid õhkutõusmiseks. 469 00:20:25,558 --> 00:20:25,892 LENNUTÖÖD (EKRAANIVÄLIS): Teid puhastatakse kohe, 470 00:20:25,934 --> 00:20:27,686 267. 471 00:20:27,727 --> 00:20:28,770 - Meil on natuke vaja rohkem aega, kui kavatseme 472 00:20:28,812 --> 00:20:30,355 pane täiskoorem kütus pardal. 473 00:20:30,397 --> 00:20:32,065 - Meil on palju kütust kuhu me läheme. 474 00:20:32,107 --> 00:20:33,775 Selgitage meid kohe 24. 475 00:20:33,817 --> 00:20:37,654 Korda, prioriteet kliiring 24. 476 00:20:37,696 --> 00:20:40,699 - Kas sa arvad, et patsient on Kas see saab hakkama, doktor? 477 00:20:40,740 --> 00:20:43,410 - Kuidas sa kunagi hakkama saad seda välismaailmas 478 00:20:43,451 --> 00:20:44,828 kui muudkui lolli teed endast välja? 479 00:20:44,869 --> 00:20:46,830 - Ma mõtlen a karjäär meditsiinis. 480 00:20:46,871 --> 00:20:48,581 - Ainuke asi, mida sa tegema peaksid koos ravimiga kasutab 481 00:20:48,623 --> 00:20:49,708 see sinu pea jaoks. 482 00:20:49,749 --> 00:20:51,334 Nüüd, kui palju meil aega on? 483 00:20:51,376 --> 00:20:52,585 - Umbes pool paaki. 484 00:20:55,380 --> 00:20:56,548 - Mis see on? 485 00:20:56,589 --> 00:20:59,634 - Um, kõlab nagu müra. 486 00:20:59,676 --> 00:21:02,637 [lennuki mootor müriseb] 487 00:21:02,679 --> 00:21:03,972 - Lase mind siit välja... 488 00:21:04,014 --> 00:21:04,931 - Ära! 489 00:21:04,973 --> 00:21:06,558 Tahad ennast tappa? 490 00:21:06,599 --> 00:21:08,560 -Kui ma pean lendama, siis ma lendan! 491 00:21:08,601 --> 00:21:09,644 [muusika mängib] 492 00:21:40,008 --> 00:21:40,550 - [napsutab sõrmi] 493 00:21:40,592 --> 00:21:41,468 Tere? 494 00:21:41,509 --> 00:21:43,970 Tere seal. 495 00:21:44,012 --> 00:21:46,765 Nüüd, BA, tahtmatult halvatus on üks 496 00:21:46,806 --> 00:21:49,017 esmased sümptomid paanika ärevus. 497 00:21:49,059 --> 00:21:51,519 Nii et proovige lihtsalt sügavalt hingata. 498 00:21:54,189 --> 00:21:55,523 OK. 499 00:21:55,565 --> 00:21:59,694 Unustage "sügav" ja õiglane proovige hingata. 500 00:21:59,736 --> 00:22:02,530 (VÕIMALIK AKTSENT) Usu mind, mina olen oma ala asjatundja! 501 00:22:05,033 --> 00:22:08,953 (LAULAB) Vabandage, Roy, on et katatooniline tšau-tšuu? 502 00:22:08,995 --> 00:22:11,498 (HARJUB) Tule nüüd, mees! 503 00:22:11,539 --> 00:22:13,875 Hannibalil on see kõik olemas asi lukus! 504 00:22:18,880 --> 00:22:20,173 - Miks ma siia ei istu? 505 00:22:20,215 --> 00:22:21,549 - See pole tema, Jack. 506 00:22:24,511 --> 00:22:25,679 See on lihtsalt meigitöö. 507 00:22:33,770 --> 00:22:35,647 - Tundub, et sa oled osa kaotanud kaal, härra Beller. 508 00:22:35,689 --> 00:22:36,815 - Ta on haige olnud. 509 00:22:36,856 --> 00:22:39,150 - Jah, viirus. 510 00:22:39,192 --> 00:22:41,027 Ei ole suutnud süüa nädalaid... 511 00:22:41,069 --> 00:22:44,531 nohu, nakatunud kõrvad, vuntsid kukuvad ära. 512 00:22:44,572 --> 00:22:46,116 - Kes sa oled? 513 00:22:46,157 --> 00:22:50,829 - Me oleme paar... vabakutselised üksikud metsavahi tüübid. 514 00:22:50,870 --> 00:22:53,039 Beller palkas meid selleks saage hakkama. 515 00:22:53,081 --> 00:22:54,541 -Üksiku metsavahi tüübid? 516 00:22:54,582 --> 00:22:55,709 - Jah. 517 00:22:55,750 --> 00:22:57,002 - Hea küll. 518 00:22:59,129 --> 00:23:00,547 Mine tagasi pagasi juurde sektsiooni ja hankige 519 00:23:00,588 --> 00:23:01,923 langevarjud. 520 00:23:01,965 --> 00:23:02,757 Me päästame välja samamoodi niipea, kui oleme otsa saanud 521 00:23:02,799 --> 00:23:03,925 radari ulatus. 522 00:23:03,967 --> 00:23:06,970 Kui sul pole tiibu, sa oled surnud. 523 00:23:07,012 --> 00:23:10,557 Ja sina ja Tonto oskate murda teie õelad naljad 524 00:23:10,598 --> 00:23:11,850 ookeanisse. 525 00:23:11,891 --> 00:23:13,101 - Tõstke nad üles, Scout. 526 00:23:16,604 --> 00:23:19,858 - Hea, BA, kui saad kuula mind, pilguta. 527 00:23:19,899 --> 00:23:22,694 Tõstke kulmu üles. 528 00:23:22,736 --> 00:23:26,614 Naerata, naerata, võpatada. 529 00:23:26,656 --> 00:23:28,241 (HARJUTAB) Tule nüüd, BA. 530 00:23:28,283 --> 00:23:29,826 Kui sa jääd selliseks, siis nad on seisavad su ees 531 00:23:29,868 --> 00:23:31,745 kella käes hoidev pank! 532 00:23:31,786 --> 00:23:32,996 Umph! 533 00:23:52,640 --> 00:24:02,650 [muusika mängib] 534 00:24:02,692 --> 00:24:13,203 [muusika mängib] 535 00:24:13,244 --> 00:24:14,913 - Kurat lennufirma on alati kaotamas teie pagas, kas pole? 536 00:24:14,954 --> 00:24:16,164 - Uhh! 537 00:24:34,307 --> 00:24:36,142 - Mõelge BA-le ja Murdockile tõmbas selle ära? 538 00:24:36,184 --> 00:24:37,018 - Ma ei usu. 539 00:24:37,060 --> 00:24:39,604 Pole piisavalt aega. 540 00:24:39,646 --> 00:24:42,982 Vaata, me saame otsa teelt sellel teel. 541 00:24:43,024 --> 00:24:44,025 - Kas sa oled hull? 542 00:24:44,067 --> 00:24:45,819 Lõpetage John Wayne'i värk, sina. 543 00:24:45,860 --> 00:24:47,737 Oleme siin päris hädas. 544 00:24:47,779 --> 00:24:49,072 Ole loominguline. 545 00:24:49,114 --> 00:24:50,323 -My hands are tied. 546 00:24:50,365 --> 00:24:51,741 Cuffed. 547 00:24:51,783 --> 00:24:55,662 -[ohkab] 548 00:24:55,704 --> 00:24:57,122 - Olgu, sõber. 549 00:24:57,163 --> 00:24:59,290 Proovi mu sõpra hoida company, here. 550 00:24:59,332 --> 00:25:02,210 Ta ei räägi palju, aga räägib got a heck of a smile. 551 00:25:06,297 --> 00:25:08,800 - Nüüd, Tommy, anna mulle pealkiri and coordinates for 552 00:25:08,842 --> 00:25:10,010 the jump zone. 553 00:25:10,051 --> 00:25:11,678 I'm going to put it in on automatic. 554 00:25:11,720 --> 00:25:15,807 -Go for a 153 heading. 555 00:25:15,849 --> 00:25:18,727 Latitude's 23 degrees, 2 minutes north. 556 00:25:18,768 --> 00:25:24,107 Ja pikkuskraad on 109 kraadi, 59 minutit läänes. 557 00:25:24,149 --> 00:25:27,027 See paneb meid korda the tip of the Baja Peninsula. 558 00:25:27,068 --> 00:25:28,611 - Hästi. 559 00:25:28,653 --> 00:25:30,071 Because we're bailing out umbes 10 minutiga. 560 00:25:30,113 --> 00:25:32,198 Ja meie sõbrad seal on läheb ujuma. 561 00:25:32,240 --> 00:25:43,209 [muusika mängib] 562 00:25:45,295 --> 00:25:59,225 [muusika mängib] 563 00:26:01,644 --> 00:26:02,854 -Oleme hüppetsoonist üle. 564 00:26:02,896 --> 00:26:03,938 Kus Rourke on? 565 00:26:03,980 --> 00:26:05,607 - Ta on tagasi saamas langevarjud. 566 00:26:05,648 --> 00:26:06,858 - Ta võtab ka aega. 567 00:26:06,900 --> 00:26:08,318 Why don't you give him a hand? 568 00:26:17,869 --> 00:26:19,913 -Hey, you squeak, and you're hakkab lekkima. 569 00:26:19,954 --> 00:26:21,331 Nüüd päris vaikne, sõber. 570 00:26:21,373 --> 00:26:22,540 Liiguta. 571 00:26:36,304 --> 00:26:39,182 - Mm-mm. 572 00:26:39,224 --> 00:26:41,601 [irvitab] 573 00:26:41,643 --> 00:26:43,812 -Hei, sul on oma veranda tuled põlevad. 574 00:26:43,853 --> 00:26:46,523 Tule, tule välja, kutt! 575 00:26:46,564 --> 00:26:48,316 - Anna mulle uuesti laksu ja ma teen murra oma käsi. 576 00:26:48,358 --> 00:26:51,528 - Tere tulemast tagasi, BA. 577 00:26:51,569 --> 00:26:52,529 - Kus me oleme, mees? 578 00:26:52,570 --> 00:26:53,697 - Kas sa ei mäleta? 579 00:26:53,738 --> 00:26:54,656 - Muidugi, ma ei tee seda pea meeles, loll. 580 00:26:54,698 --> 00:26:56,324 Ma ei küsiks sinult. 581 00:26:56,366 --> 00:26:58,743 - Noh, me oleme umbes 36 000 jalga, sõidab umbes 540 582 00:26:58,785 --> 00:27:00,412 miili tunnis. 583 00:27:00,453 --> 00:27:03,331 Ja ma arvan, et me läheme lõunasse kuskil Mehhiko kohal. 584 00:27:03,373 --> 00:27:03,957 - Oleme lennukis? 585 00:27:03,998 --> 00:27:05,625 - Võta rahulikult! 586 00:27:05,667 --> 00:27:07,377 Hannibal ja nägu on hädas. 587 00:27:07,419 --> 00:27:09,337 Neid hoitakse pantvangis esimese klassi kupee poolt 588 00:27:09,379 --> 00:27:10,505 need pillerkaarid. 589 00:27:10,547 --> 00:27:11,631 - Ma ei mäleta kõik taevaründajad. 590 00:27:11,673 --> 00:27:12,841 Ma ei mäleta sellest midagi. 591 00:27:12,882 --> 00:27:13,842 -(PRANTSUSE AKTSENT) Traumaatiline šokk. 592 00:27:13,883 --> 00:27:16,553 Mälukaotus on esmane sümptom. 593 00:27:16,594 --> 00:27:17,512 - Oleme lennukis? 594 00:27:17,554 --> 00:27:18,471 - Ära, ei... 595 00:27:18,513 --> 00:27:19,556 - Oleme lennukis! 596 00:27:19,597 --> 00:27:20,306 -Ära paanitse. 597 00:27:20,348 --> 00:27:20,849 - Lennuk! 598 00:27:20,890 --> 00:27:21,558 - Võta rahulikult. 599 00:27:21,599 --> 00:27:22,475 - Pole lennukit! 600 00:27:22,517 --> 00:27:22,976 - Lõõgastuge, lõdvestuge, lõdvestuge. 601 00:27:23,018 --> 00:27:23,601 - Lennuk! 602 00:27:23,643 --> 00:27:24,227 -Lõõgastuge-- 603 00:27:24,269 --> 00:27:24,769 - Lennuk! 604 00:27:24,811 --> 00:27:26,229 - Ära, ära... 605 00:27:26,271 --> 00:27:27,605 aga ole vihane, sina inetu mutt, nõme. 606 00:27:27,647 --> 00:27:29,858 Peame oma üksust aitama. 607 00:27:29,899 --> 00:27:30,442 [haugub] 608 00:27:30,483 --> 00:27:31,985 - Aagh. 609 00:27:32,027 --> 00:27:33,403 - Nüüd tulime üles millegagi. 610 00:27:33,445 --> 00:27:34,529 Neid on vähemalt kolm neist rohkem. 611 00:27:34,571 --> 00:27:35,905 Ja meid on ainult kaks. 612 00:27:35,947 --> 00:27:37,699 -And one of us is crazy. 613 00:27:37,741 --> 00:27:39,659 - Oh, BA, mul läheb seda vaja kõigi armastus ja toetus 614 00:27:39,701 --> 00:27:41,453 friends I can get. 615 00:27:41,494 --> 00:27:43,413 Ja ma tahan, et sa oleksid minu roll modell, keegi, keda ma võin üles otsida 616 00:27:43,455 --> 00:27:45,331 kuni lilla väriseb võnkuma hakata. 617 00:27:45,373 --> 00:27:46,291 - Ütle mida? 618 00:27:46,332 --> 00:27:48,376 - Ah, unusta ära. 619 00:27:48,418 --> 00:27:50,378 You got to come up with some kind of plan. 620 00:27:50,420 --> 00:27:52,714 -Kui sa pole enam hull, siis miks don't you come up with a 621 00:27:52,756 --> 00:27:53,965 plan? 622 00:27:54,007 --> 00:27:55,258 - Noh, miks mitte make up your mind? 623 00:27:55,300 --> 00:27:56,343 First, I'm crazy, then I'm not. 624 00:27:56,384 --> 00:27:57,469 Siis olen hull, siis mitte. 625 00:27:57,510 --> 00:27:58,261 Ta armastab mind, ta ei armasta mind. 626 00:27:58,303 --> 00:27:58,970 - Ole vait, Murdock! 627 00:27:59,012 --> 00:27:59,763 Ole vait. 628 00:27:59,804 --> 00:28:01,514 Nüüd kuulake. 629 00:28:01,556 --> 00:28:03,391 I want you to crawl up under põrandale ja proovige saada a 630 00:28:03,433 --> 00:28:04,642 sõnum Hannibalile. 631 00:28:04,684 --> 00:28:07,354 - OK. 632 00:28:07,395 --> 00:28:08,646 -TK! 633 00:28:08,688 --> 00:28:09,856 Baker! 634 00:28:14,444 --> 00:28:15,653 Pagar? 635 00:28:17,947 --> 00:28:19,449 Mis siin toimub? 636 00:28:19,491 --> 00:28:22,619 [kupid relv] 637 00:28:22,660 --> 00:28:24,746 -I'll check the bathroom and the galley. 638 00:28:24,788 --> 00:28:25,955 Tõstke need rennid ette. 639 00:28:47,852 --> 00:28:50,772 [kerge koputamine] 640 00:28:50,814 --> 00:28:52,399 -(SOSISTAB) Kuulake. 641 00:28:52,440 --> 00:28:53,024 Kas kuuled seda? 642 00:28:53,066 --> 00:28:54,526 -(WHISPERS) What? 643 00:28:54,567 --> 00:28:56,403 -(SOSISTAD) Kas kuuled seda koputamist? 644 00:28:56,444 --> 00:28:58,071 Ma arvan, et see on morse kood. 645 00:28:58,113 --> 00:28:59,864 -(SOSISTAD) Ei, see kõlab nagu midagi katki 646 00:28:59,906 --> 00:29:01,783 hydraulic unit. 647 00:29:01,825 --> 00:29:02,992 -(SOSISTAB) Ei, see on Morse kood. 648 00:29:05,995 --> 00:29:07,414 See on Murdock. 649 00:29:10,500 --> 00:29:16,589 "Mine tualetti." 650 00:29:16,631 --> 00:29:17,465 -(SOSISTAB) Ma ei saa. 651 00:29:17,507 --> 00:29:18,675 Käisin enne lahkumist. 652 00:29:18,717 --> 00:29:20,635 -(SOSISTAD) Nüüd, kes on nalja tegema? 653 00:29:20,677 --> 00:29:22,137 Peame su kätte saama vannituppa. 654 00:29:22,178 --> 00:29:23,888 Laula! 655 00:29:23,930 --> 00:29:26,933 -(KOOSLAULMINE) Sina kas minu päike-- 656 00:29:26,975 --> 00:29:28,393 [puudutades] 657 00:29:28,435 --> 00:29:29,644 ---(KOOSLAULMINE) minu ainus päikesepaiste. 658 00:29:33,857 --> 00:29:40,697 Sa teed mind õnnelikuks, kui taevas on hall. 659 00:29:40,739 --> 00:29:42,490 - Mida Hannibal ütles? 660 00:29:42,532 --> 00:29:44,451 - [ahhestades] 661 00:29:44,492 --> 00:29:46,870 Didit, di, dit, dit, dit. 662 00:29:46,911 --> 00:29:48,455 Dada, tee, tee. 663 00:29:58,757 --> 00:29:59,674 - Kas sa nägid midagi? 664 00:29:59,716 --> 00:30:00,884 - Mitte midagi. 665 00:30:00,925 --> 00:30:02,093 Mulle see ei meeldi. 666 00:30:02,135 --> 00:30:03,470 Kui alustasime, we were six. 667 00:30:03,511 --> 00:30:04,679 Now, we're down to four. 668 00:30:04,721 --> 00:30:06,014 Inimesed lihtsalt ei kao, tead küll. 669 00:30:06,056 --> 00:30:07,432 -Yeah, well, just grab those other 670 00:30:07,474 --> 00:30:08,892 rennid, tooge need ette. 671 00:30:08,933 --> 00:30:10,935 Peame selle linnu päästma while it still has fuel. 672 00:30:10,977 --> 00:30:12,854 - Aga TK ja Baker? 673 00:30:12,896 --> 00:30:14,022 - Sa tahad jääda, look for them? 674 00:30:14,064 --> 00:30:15,690 Hästi. 675 00:30:15,732 --> 00:30:16,983 Ma tulen sellest imikust lahti kui see veel õhus on. 676 00:30:19,819 --> 00:30:24,657 -(KOOSLAULMINE) Sa teed mind õnnelik, kui taevas on hall. 677 00:30:24,699 --> 00:30:27,202 - Mis toimub siin, mustpall? 678 00:30:27,243 --> 00:30:29,829 - Ma ei lehvitaks sellega around, friend. 679 00:30:29,871 --> 00:30:31,998 Tead, survestatud lennukid ei lenda hästi, kui 680 00:30:32,040 --> 00:30:33,750 neil on augud sisse. 681 00:30:33,792 --> 00:30:35,794 - Panid kellegi teise selga selle lennuki peale, kui me 682 00:30:35,835 --> 00:30:37,128 peatus ja sai kütust? 683 00:30:37,170 --> 00:30:39,631 Tule, ma ei küsi sa kaks korda! 684 00:30:39,673 --> 00:30:41,591 -Ma tahtsin oma lemmiklooma kaasa võtta kass, aga ma ei teinud seda 685 00:30:41,633 --> 00:30:42,217 omama kiisukandjat. 686 00:30:42,258 --> 00:30:43,593 [tümp] 687 00:30:43,635 --> 00:30:46,471 - Ah, kuidas me nüüd saame keegi pardal? 688 00:30:46,513 --> 00:30:48,556 Tähendab, te olite ainult sisse lülitatud maas kaks minutit. 689 00:30:48,598 --> 00:30:49,933 - Jah. 690 00:30:49,974 --> 00:30:51,059 Ja mul polnud selleks aega mine vannituppa. 691 00:30:51,101 --> 00:30:52,894 Kas oleksite vastu? 692 00:30:52,936 --> 00:30:55,105 Teate, lendamine teeb mu kõht närviline. 693 00:30:55,146 --> 00:30:56,731 ma-- 694 00:30:56,773 --> 00:30:59,067 ah, palun? 695 00:30:59,109 --> 00:31:00,610 - Vii ta Johni juurde, Price. 696 00:31:09,661 --> 00:31:10,912 -Ma ei lähe kunagi vannituppa. 697 00:31:14,124 --> 00:31:17,168 - Ma tõesti ei saa mine nendega edasi. 698 00:31:17,210 --> 00:31:18,586 sa teed... 699 00:31:18,628 --> 00:31:20,088 oi, ole nüüd, mis ma olen Kas ma teen? 700 00:31:20,130 --> 00:31:21,548 Kas lasen end tualetti alla? 701 00:31:24,092 --> 00:31:25,468 Jah. 702 00:31:27,137 --> 00:31:28,555 Hindan seda. 703 00:31:44,529 --> 00:31:45,780 - Hei, kiirusta. 704 00:31:51,202 --> 00:31:52,579 Tule, lähme! 705 00:31:54,622 --> 00:31:56,791 -Shh. 706 00:31:56,833 --> 00:32:00,670 Me ei taha ärgata reisijad. 707 00:32:00,712 --> 00:32:01,087 - Tom! 708 00:32:01,129 --> 00:32:02,672 Thomas! 709 00:32:02,714 --> 00:32:03,840 Uhh. 710 00:32:06,009 --> 00:32:09,512 - Liigu ja sa oled surnud. 711 00:32:09,554 --> 00:32:10,972 - Ma rääkisin sulle sellest see relv, sõber. 712 00:32:11,014 --> 00:32:13,683 Sa puhud sellele linnule augu, see langetab rõhu. 713 00:32:13,725 --> 00:32:16,644 Ja me kõik läheme alla. 714 00:32:16,686 --> 00:32:17,645 - Meil ​​on siin probleeme. 715 00:32:17,687 --> 00:32:19,272 Price kutsus just abi. 716 00:32:19,314 --> 00:32:20,273 - Haara sularaha. 717 00:32:20,315 --> 00:32:23,985 Olgem valmis päästma. 718 00:32:24,027 --> 00:32:33,995 [muusika mängib] 719 00:32:34,037 --> 00:32:44,047 [muusika mängib] 720 00:32:44,089 --> 00:32:52,222 [muusika mängib] 721 00:32:52,263 --> 00:32:55,225 - Ungh. 722 00:32:55,266 --> 00:32:57,769 [thud] 723 00:32:57,811 --> 00:32:59,187 - Uhh. 724 00:32:59,229 --> 00:33:01,815 - Uhh! 725 00:33:01,856 --> 00:33:02,565 [relvalask] 726 00:33:02,607 --> 00:33:02,941 - Oh, mu silmad! 727 00:33:02,982 --> 00:33:03,942 Minu silmad! 728 00:33:10,115 --> 00:33:12,033 - Ungh! 729 00:33:12,075 --> 00:33:13,660 Umph. 730 00:33:13,702 --> 00:33:18,665 [mürgeldamine] 731 00:33:18,707 --> 00:33:19,666 -Murdock, kõik on korras? 732 00:33:19,708 --> 00:33:20,917 - Minu silmad. 733 00:33:23,253 --> 00:33:24,629 - Agh! 734 00:33:28,091 --> 00:33:28,925 - Minu silmad. 735 00:33:28,967 --> 00:33:29,801 See on pulbri põletus. 736 00:33:29,843 --> 00:33:30,301 Relv sai tühjaks. 737 00:33:30,343 --> 00:33:31,094 Ma ei näe. 738 00:33:31,136 --> 00:33:32,095 Ma ei näe, mees. 739 00:33:32,137 --> 00:33:33,054 - Sinuga saab kõik korda, mees. 740 00:33:33,096 --> 00:33:33,888 Ma viin su siit minema. 741 00:33:37,142 --> 00:33:39,644 - Uhh. 742 00:33:39,686 --> 00:33:44,357 [relvapaugid] 743 00:33:44,399 --> 00:33:46,317 - Lase relv maha! 744 00:33:46,359 --> 00:33:47,694 -BA, ära tulista! 745 00:33:47,736 --> 00:33:48,236 [relvalask] 746 00:33:48,278 --> 00:33:49,654 [klaasi purunemine] 747 00:33:49,696 --> 00:33:50,905 [tuul ulgub] 748 00:33:57,662 --> 00:33:59,122 - Ah, uh. 749 00:34:03,043 --> 00:34:04,210 - Mmph. 750 00:34:15,972 --> 00:34:16,931 - Uh. 751 00:34:16,973 --> 00:34:17,932 - Tule ja võta see. 752 00:34:17,974 --> 00:34:19,142 Haara see! 753 00:34:23,355 --> 00:34:24,773 - Aaargh! 754 00:34:27,317 --> 00:34:28,360 [häire piiksub] 755 00:34:38,161 --> 00:34:40,121 LARRY (VÄLJAKRAAN): Ei ole vastus lennult 267. 756 00:34:43,375 --> 00:34:45,335 - Kui palju kütust kulub nad on lahkunud? 757 00:34:45,377 --> 00:34:46,961 - maksimaalselt 30 minutit. 758 00:34:47,003 --> 00:34:50,006 Nad on seda hoidnud viimase tunni muster. 759 00:34:50,048 --> 00:34:51,257 Ma ei saa sellest aru. 760 00:34:51,299 --> 00:34:53,593 Võib-olla A-meeskond ei suutnud tõmba see ära. 761 00:34:53,635 --> 00:34:55,595 - Nad tõmbavad selle ära. 762 00:34:55,637 --> 00:34:57,555 ---võib-olla taganttuulega. 763 00:34:57,597 --> 00:35:00,266 Arvestades mustrit, mis jet tiirleb sees, see on nagu 764 00:35:00,308 --> 00:35:01,476 keegi ei lenda sellega. 765 00:35:01,518 --> 00:35:06,398 [häire piiksub] 766 00:35:06,439 --> 00:35:07,982 - Me sureme, mees. 767 00:35:08,024 --> 00:35:09,609 Me sureme. 768 00:35:09,651 --> 00:35:12,195 - Kas keegi teist on kunagi näinud see vana Doug McClure'i film, 769 00:35:12,237 --> 00:35:13,446 "Terror taevas"? 770 00:35:13,488 --> 00:35:14,781 - Ole vait, Murdock. 771 00:35:14,823 --> 00:35:16,324 Mul pole sinu jaoks aega hull räpp siin üleval. 772 00:35:16,366 --> 00:35:17,450 - Ei. 773 00:35:17,492 --> 00:35:19,160 Kuule, McClure on selles lennukis. 774 00:35:19,202 --> 00:35:21,621 Ja piloodid saavad ptomaiini mürgistus toidust. 775 00:35:21,663 --> 00:35:23,415 Nii et ta peab võtma juhtnupud. 776 00:35:23,456 --> 00:35:25,458 Ja torn räägib ta sisse. 777 00:35:25,500 --> 00:35:26,459 - Nii et? 778 00:35:26,501 --> 00:35:29,379 - Kas te lendate kunagi millegagi? 779 00:35:29,421 --> 00:35:30,463 - Lohed. 780 00:35:30,505 --> 00:35:32,382 Aga see oli siis, kui ma laps olin. 781 00:35:32,424 --> 00:35:35,176 -Ma tegin tutvumislennu kord, kus nad lasid mul hoida 782 00:35:35,218 --> 00:35:37,637 ühe mootoriga kepp paariks minutiks. 783 00:35:37,679 --> 00:35:41,307 -Oo, Hannibal, sa oled minu silmad ja ma toon selle 784 00:35:41,349 --> 00:35:42,100 nõme koju. 785 00:35:42,142 --> 00:35:43,643 - Sa oled sisse lülitatud. 786 00:35:43,685 --> 00:35:46,021 - See on mu halvim õudusunenägu. 787 00:35:46,062 --> 00:35:47,188 - Rõõmustage, BA. 788 00:35:47,230 --> 00:35:49,065 Teie kindlustus on ajakohane. 789 00:35:49,107 --> 00:35:51,609 Tule nüüd, kapten. 790 00:35:51,651 --> 00:35:54,029 - Las ma näitan sulle, kuidas selle linnukesega lennata. 791 00:35:54,070 --> 00:36:03,496 [muusika mängib] 792 00:36:03,538 --> 00:36:06,374 - Kas olete valmis, kapten? 793 00:36:06,416 --> 00:36:09,336 - Olen alati valmis. 794 00:36:09,377 --> 00:36:11,087 - Mida ma saan öelda? 795 00:36:11,129 --> 00:36:12,297 Mees on jazzi peal. 796 00:36:14,883 --> 00:36:17,635 - Okei, siin on väike mõõtur sinust paremale, ja see 797 00:36:17,677 --> 00:36:18,595 võib vilkuda. 798 00:36:18,636 --> 00:36:19,512 Mida see nüüd ütleb? 799 00:36:19,554 --> 00:36:20,347 -"Kinnitage turvavööd." 800 00:36:20,388 --> 00:36:21,139 - [muigab] 801 00:36:21,181 --> 00:36:21,806 Mitte see. 802 00:36:21,848 --> 00:36:22,682 Selle kõrval. 803 00:36:22,724 --> 00:36:23,350 - Kõrguse indikaator. 804 00:36:23,391 --> 00:36:24,351 - Ahjaa. 805 00:36:24,392 --> 00:36:25,185 Andke mulle selle näit. 806 00:36:25,226 --> 00:36:26,227 - Pööratud või kaldu? 807 00:36:26,269 --> 00:36:27,645 - Kuidas oleks inglise keelega? 808 00:36:27,687 --> 00:36:29,522 -Murdock, kas sa tõesti tead kuidas seda asja lennata? 809 00:36:29,564 --> 00:36:31,483 - Las ma ütlen teile, kolonel, millal nad muudavad need beebid 810 00:36:31,524 --> 00:36:33,193 läbi, näevad nad kõik välja sarnased. 811 00:36:33,234 --> 00:36:35,362 -Kuule, Murdock, ma olen ainult ütlen seda korra. 812 00:36:35,403 --> 00:36:36,696 Ära jama siin üleval. 813 00:36:36,738 --> 00:36:38,114 Räägi Hannibalile, kuidas selle asja saamiseks 814 00:36:38,156 --> 00:36:39,366 maha, sest ma kardan. 815 00:36:39,407 --> 00:36:41,409 Ja kui ma kardan, Ma kipun tigedaks muutuma. 816 00:36:41,451 --> 00:36:43,495 Ja sa ei taha kunagi näha mind kurjana. 817 00:36:43,536 --> 00:36:46,373 - Kinnitage see, seersant. 818 00:36:46,414 --> 00:36:47,415 Mis saab edasi? 819 00:36:47,457 --> 00:36:48,458 - OK. 820 00:36:48,500 --> 00:36:50,085 Me lendame selle asjaga. 821 00:36:50,126 --> 00:36:52,462 Ah, mine nüüd raadiosse ja võtke ühendust torniga. 822 00:36:52,504 --> 00:36:54,214 Nägu, kui palju kütust jäime maha? 823 00:36:54,255 --> 00:36:56,508 Mõõtur peaks olema seal sinu paremal pool. 824 00:36:56,549 --> 00:36:59,260 Ja see peaks ütlema "kütus". 825 00:36:59,302 --> 00:37:02,180 -Ah, 6000 naela? 826 00:37:02,222 --> 00:37:06,226 - See on umbes 13 minutit. 827 00:37:06,267 --> 00:37:09,187 - Belleri operatsioonid, see on Belleri lend 267. 828 00:37:09,229 --> 00:37:10,230 Kas sa loed? 829 00:37:10,271 --> 00:37:11,481 - See on operatsioonid. 830 00:37:11,523 --> 00:37:13,441 267, lase käia. 831 00:37:13,483 --> 00:37:14,442 HANNIBAL (ekraaniväliselt): See on Hannibal Smith. 832 00:37:14,484 --> 00:37:16,695 Turvasime teie lennuki. 833 00:37:16,736 --> 00:37:18,154 - Suurepärane. 834 00:37:18,196 --> 00:37:19,364 HANNIBAL (EKRAANI VÄLJAS): Oleme tekkis üks probleem. 835 00:37:19,406 --> 00:37:22,158 Jackson, teine ​​piloot pardal, oli 836 00:37:22,200 --> 00:37:23,785 lennukist õhku paisatud. 837 00:37:23,827 --> 00:37:27,580 Peaksite ta kuskilt leidma üle Tijuana. 838 00:37:27,622 --> 00:37:29,874 - Aga teie enda piloot tõid pardale? 839 00:37:29,916 --> 00:37:31,751 - Tulevahetuses pimedaks jäänud. 840 00:37:31,793 --> 00:37:32,711 Oleme rõhu all. 841 00:37:32,752 --> 00:37:35,839 Meil hakkab kütus otsa saama. 842 00:37:35,880 --> 00:37:38,883 - Kas teil on lendu olnud kogemus, Smith? 843 00:37:38,925 --> 00:37:39,634 - Paberlennukid. 844 00:37:39,676 --> 00:37:42,178 Kas see läheb arvesse? 845 00:37:42,220 --> 00:37:42,846 - Olgu, Smith. 846 00:37:42,887 --> 00:37:44,180 Lihtsalt võta teda rahulikult. 847 00:37:44,222 --> 00:37:45,724 Ja me saame korda sinu juurde tagasi. 848 00:37:45,765 --> 00:37:48,810 Ei saa kuidagi keegi, kellel on pole lennanud raske reaktiivpurk 849 00:37:48,852 --> 00:37:50,645 maa LAXis. 850 00:37:50,687 --> 00:37:53,690 Üks juhtum, üks segadus ja ta hävitab pool linna. 851 00:37:53,732 --> 00:37:56,609 - Hea küll, Larry, mis on normaalne standardne töö 852 00:37:56,651 --> 00:37:58,778 protseduuri selles olukorras? 853 00:37:58,820 --> 00:38:02,866 - Anname talle vale rubriiki ja saata 854 00:38:02,907 --> 00:38:03,825 ta ookeani. 855 00:38:03,867 --> 00:38:05,452 - Sa ei saa seda teha! 856 00:38:05,493 --> 00:38:08,872 - Vaata, proua, Smithil pole meile piisavalt kütust 857 00:38:08,913 --> 00:38:10,415 räägi ta autopiloodiga maha. 858 00:38:10,457 --> 00:38:12,792 Ta peab selle maanduma asi pulga järgi. 859 00:38:12,834 --> 00:38:14,794 Ja on 1 võimalus 500-ga saab ta hakkama 860 00:38:14,836 --> 00:38:16,671 et ilma vahejuhtumiteta. 861 00:38:16,713 --> 00:38:17,797 Nüüd me lihtsalt ei saa sellega riskida. 862 00:38:17,839 --> 00:38:19,716 vabandust! 863 00:38:19,758 --> 00:38:21,509 Aga me peame seda tegema saata ta ookeani. 864 00:38:25,305 --> 00:38:28,224 - Tee seda. 865 00:38:28,266 --> 00:38:29,476 - Olgu, Smith. 866 00:38:29,517 --> 00:38:30,894 Uh, me võtame sa oled autopiloodist väljas. 867 00:38:30,935 --> 00:38:32,687 Sa pead lendama see asi ise. 868 00:38:32,729 --> 00:38:34,314 HANNIBAL (ekraaniväliselt): Ilma naljata. 869 00:38:34,356 --> 00:38:36,733 Kas teie piloot on terve piisavalt, et sind aidata? 870 00:38:36,775 --> 00:38:37,817 - Ma olen siin. 871 00:38:37,859 --> 00:38:38,693 LARRY (ekraaniväliselt): OK, kapten. 872 00:38:38,735 --> 00:38:39,819 Temast saab sinu silmad. 873 00:38:39,861 --> 00:38:41,529 Alustage viimast lähenemist menetlust. 874 00:38:41,571 --> 00:38:42,447 - OK. 875 00:38:42,489 --> 00:38:43,907 Haara sellest beebist kinni. 876 00:38:43,948 --> 00:38:46,951 - Sain ta kätte. 877 00:38:46,993 --> 00:38:48,203 - Autopiloot on välja lülitatud. 878 00:38:48,244 --> 00:38:48,870 [alarmid kõlavad] 879 00:38:48,912 --> 00:38:50,705 - Mis toimub? 880 00:38:50,747 --> 00:38:52,374 - Lennake sellega, mees. 881 00:38:52,415 --> 00:38:53,833 Me läheme üles ja oleme pidi alla minema. 882 00:38:53,875 --> 00:38:55,835 - Äh, trimmi sakk on sinu all pöidlad – üles ja alla. 883 00:38:55,877 --> 00:38:58,463 Ja tiibade tase on teie kätes. 884 00:38:58,505 --> 00:38:59,923 - OK. 885 00:38:59,964 --> 00:39:02,634 - Nüüd oma kunstlikul horisont, selle all on valge 886 00:39:02,676 --> 00:39:04,469 joon, mis läbib võrgu keskpunkt. 887 00:39:04,511 --> 00:39:05,929 - Õige. 888 00:39:05,970 --> 00:39:08,348 - Nüüd tahad sa selle väikeseks panna lennuk esimesel real 889 00:39:08,390 --> 00:39:09,683 keskjoonest allpool. 890 00:39:09,724 --> 00:39:11,685 - Mm-hmm. 891 00:39:11,726 --> 00:39:13,395 - Vajutage aeglaselt ike edasi. 892 00:39:16,981 --> 00:39:18,692 - Mis saab edasi? 893 00:39:18,733 --> 00:39:20,485 - Noh, ma arvan, et võib-olla a lühike põletus ja paar 894 00:39:20,527 --> 00:39:21,736 soe hüvastijätt oleks tore. 895 00:39:27,575 --> 00:39:29,703 - Ma saadan ta ookeanisse, 896 00:39:29,744 --> 00:39:30,912 Catalinast lääne pool. 897 00:39:36,918 --> 00:39:38,044 OK, kapten... 898 00:39:38,086 --> 00:39:39,796 - Olgu, kuula otse, päris kiire. 899 00:39:39,838 --> 00:39:42,507 Ütle Hannibalile, kuidas tuua reaktiivlennuk tagasi sellesse lennujaama, 900 00:39:42,549 --> 00:39:43,883 või ma löön su minema. 901 00:39:47,345 --> 00:39:49,806 Hannibal, see on Amy. 902 00:39:49,848 --> 00:39:51,933 Ma tahan, et te kontrolliksite üle kõike, mida need poisid sulle räägivad 903 00:39:51,975 --> 00:39:53,601 koos Murdockiga. 904 00:39:53,643 --> 00:39:54,894 - Mis toimub, poiss? 905 00:39:54,936 --> 00:39:55,729 AMY (ekraaniväliselt): Nad on üritab sind teha 906 00:39:55,770 --> 00:39:57,272 õnnetus ookeanis. 907 00:39:57,313 --> 00:39:57,981 NÄGU (VÄLJAKUNI): Mis on teeme nüüd? 908 00:40:01,776 --> 00:40:03,737 - Nüüd sa lihtsalt aita neid maa see asi. 909 00:40:08,783 --> 00:40:11,745 - Olgu, Smith, me läheme et tuua teid VFR-i. 910 00:40:11,786 --> 00:40:12,620 -VFR? 911 00:40:12,662 --> 00:40:14,080 - Oh, see on pilootkõne. 912 00:40:14,122 --> 00:40:15,915 See lihtsalt tähendab, et lendad see laps üksinda. 913 00:40:15,957 --> 00:40:17,876 Nüüd me läheme paremale panka. 914 00:40:17,917 --> 00:40:20,420 Nii et pöörake ike paremale, päris aeglane. 915 00:40:34,809 --> 00:40:36,478 See on kapten HM Murdock. 916 00:40:36,519 --> 00:40:39,481 Sa tahad mulle anda... rubriigid meie lõplikule lähenemisele 917 00:40:39,522 --> 00:40:42,776 ja me saame selle libises sinu eest sisse. 918 00:40:42,817 --> 00:40:47,447 -Murdock, pööra paremale. 919 00:40:47,489 --> 00:40:50,825 Rubriik O, kuus, üheksa. 920 00:40:50,867 --> 00:40:52,118 - OK. 921 00:40:52,160 --> 00:40:54,788 Sa tahad seda hoida väike lennuk allpool 922 00:40:54,829 --> 00:40:56,831 kunstlik horisont. 923 00:40:56,873 --> 00:41:01,628 Ja sa lihtsalt muudad teda kuni näete nulli, kuut, üheksat 924 00:41:01,670 --> 00:41:02,879 kompassil. 925 00:41:06,883 --> 00:41:08,718 Mitte nii kiiresti, kolonel, mitte nii kiiresti. 926 00:41:08,760 --> 00:41:12,347 Sa lihtsalt, uh, tee seda väga aeglaselt, nagu sa tantsiksid a-ga 927 00:41:12,389 --> 00:41:14,099 suur, paks tüdruk. 928 00:41:14,140 --> 00:41:15,517 Sa said aru? 929 00:41:17,644 --> 00:41:19,396 -Ma arvan küll. 930 00:41:19,437 --> 00:41:20,021 - Hea küll. 931 00:41:20,063 --> 00:41:20,689 Mis on meie kiirus? 932 00:41:20,730 --> 00:41:22,649 - 225. 933 00:41:22,691 --> 00:41:24,526 - Kõrgus? 934 00:41:24,567 --> 00:41:25,610 -3500. 935 00:41:25,652 --> 00:41:28,154 - Noh, kas sa leiad klapid üles? 936 00:41:28,196 --> 00:41:28,988 - Jah. 937 00:41:29,030 --> 00:41:30,532 - Olgu, anna mulle üks punkt. 938 00:41:30,573 --> 00:41:31,783 - Üks pügal. 939 00:41:36,538 --> 00:41:39,624 - Sa näed seda väikest roheline tuli? 940 00:41:39,666 --> 00:41:40,875 - Ei. 941 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 Nüüd ma teen. 942 00:41:46,047 --> 00:41:48,133 -Telik on maas. 943 00:41:48,174 --> 00:41:50,510 Sa peaksid lennujaama nägema seal rannikul. 944 00:41:54,431 --> 00:41:57,517 - Hea küll, anna mulle veel üks sälk. 945 00:41:57,559 --> 00:41:59,686 - Veel üks sälk. 946 00:41:59,728 --> 00:42:02,981 [kraabib] 947 00:42:03,023 --> 00:42:05,942 - Me ei näe ühtegi maad, semud. 948 00:42:05,984 --> 00:42:07,986 Kui palju kütust meil on, Face? 949 00:42:08,028 --> 00:42:11,865 -Oh, uh, uh, 3500 naela? 950 00:42:11,906 --> 00:42:15,910 - Ah, see on kuus minutit. 951 00:42:15,952 --> 00:42:19,497 - Loote visuaalse kontakti igal ajal nüüd, Smith. 952 00:42:19,539 --> 00:42:22,584 Hoidke ike edasi liikumas. 953 00:42:22,625 --> 00:42:23,668 Võtke nina alla, olete saab olema 954 00:42:23,710 --> 00:42:26,546 kõrgust kaotada. 955 00:42:26,588 --> 00:42:27,839 - Me kaotame rohkem kõrgust, me hakkame olema 956 00:42:27,881 --> 00:42:29,549 veesuusatamine. 957 00:42:29,591 --> 00:42:31,843 - Mis on meie kõrgus ja õhukiirus? 958 00:42:31,885 --> 00:42:35,221 - 2200 jalga, 190 sõlme. 959 00:42:35,263 --> 00:42:36,639 - Olgu, proovi seda hoida. 960 00:42:40,185 --> 00:42:41,770 - Mul on visuaalne kontakt. 961 00:42:41,811 --> 00:42:43,229 - Hea küll, klapid täis. 962 00:42:43,271 --> 00:42:44,981 Ärge langege alla 140 õhukiirus siiski. 963 00:42:45,023 --> 00:42:46,858 - Täielikud klapid. 964 00:42:46,900 --> 00:42:48,735 Mul on 150. 965 00:42:48,777 --> 00:42:51,571 - Tõstke oma nina veidi üles. 966 00:42:51,613 --> 00:42:53,156 Olgu, selge see raja ja hankige 967 00:42:53,198 --> 00:42:54,741 hädaabiüksused väljas. 968 00:42:54,783 --> 00:42:56,242 Meil on ainult piisavalt kütust seda üks kord teha. 969 00:42:56,284 --> 00:42:57,911 Ja me tuleme sisse. 970 00:42:57,952 --> 00:43:01,748 - Tooge meie hädaabiüksused välja 7. rajale, eks. 971 00:43:01,790 --> 00:43:04,709 - Nägu, kui me kokku kukume-- 972 00:43:04,751 --> 00:43:06,002 - Me kukume kokku! 973 00:43:06,044 --> 00:43:06,920 Me kukume kokku! 974 00:43:06,961 --> 00:43:07,962 - Nägu, võta ta minust lahti. 975 00:43:08,004 --> 00:43:09,214 Võtke ta minust lahti! 976 00:43:17,514 --> 00:43:18,598 - Vabandust, semud. 977 00:43:18,640 --> 00:43:19,808 Kaotasin pea. 978 00:43:24,854 --> 00:43:25,897 - Kinnitage turvavööd. 979 00:43:25,939 --> 00:43:27,065 - Hoia nina all. 980 00:43:27,107 --> 00:43:29,484 [alarmid kõlavad] 981 00:43:29,526 --> 00:43:32,195 - Ma arvan, et oleme umbes kütus otsas. 982 00:43:35,824 --> 00:43:38,034 Jah, kindlasti oleme kütus otsas. 983 00:43:38,076 --> 00:43:39,828 - Kõrgus? 984 00:43:39,869 --> 00:43:43,790 -100 jalga. 985 00:43:43,832 --> 00:43:45,834 - Olgu, kui arvad, et lähed rajale põrutada, sina 986 00:43:45,875 --> 00:43:47,544 tõmba see ikke tagasi nii kõvasti kui suudad. 987 00:43:50,672 --> 00:43:52,590 - OK, ooterežiim. 988 00:43:52,632 --> 00:43:53,842 Ooterežiim. 989 00:43:55,844 --> 00:43:57,804 [lennuki suumid] 990 00:43:57,846 --> 00:43:58,805 - Lähme. 991 00:43:58,847 --> 00:44:05,145 [muusika mängib] 992 00:44:05,186 --> 00:44:06,104 -Edasi! 993 00:44:06,146 --> 00:44:08,106 Minge selle ikkega edasi! 994 00:44:08,148 --> 00:44:10,692 LARRY (ekraanil): vajuta oma tõukejõude. 995 00:44:10,734 --> 00:44:12,110 Tõmba pidurid peale, Smith. 996 00:44:12,152 --> 00:44:13,111 Vajutage pidurit. 997 00:44:13,153 --> 00:44:14,070 - Kus nad on? 998 00:44:14,112 --> 00:44:17,073 - Sain nad kätte. 999 00:44:17,115 --> 00:44:20,660 - Olgu, pea alla! 1000 00:44:20,702 --> 00:44:21,995 [klaas puruneb] 1001 00:44:22,037 --> 00:44:23,663 [karjumine] 1002 00:44:30,003 --> 00:44:32,672 - Võib-olla lasevad nad mul ühe lennata nendest lindudest nüüd, kui ma olen 1003 00:44:32,714 --> 00:44:33,715 pole enam hullu. 1004 00:44:33,757 --> 00:44:37,302 -Hei, BA, lendamine polegi nii hull. 1005 00:44:37,344 --> 00:44:38,178 Tere? 1006 00:44:38,219 --> 00:44:40,680 BA? 1007 00:44:40,722 --> 00:44:43,725 -Mulle meeldib, kui plaan on tuleb kokku. 1008 00:44:50,315 --> 00:44:52,567 - Sellest on peaaegu nädal möödas ja ma pole ikka veel paranenud 1009 00:44:52,609 --> 00:44:53,401 et. 1010 00:44:53,443 --> 00:44:54,277 - Jah, mina ka mitte. 1011 00:44:54,319 --> 00:44:54,986 - Kuidas paistetus on? 1012 00:44:55,028 --> 00:44:56,404 - Oh, see läheb alla. 1013 00:44:56,446 --> 00:44:57,739 Ma näen praegu kõike. 1014 00:44:57,781 --> 00:45:00,367 -Ma loodan, et ma ei näe sind enam kunagi. 1015 00:45:00,408 --> 00:45:03,453 - Oh, muide, BA, mõtlesin ma et nüüd, kui ma pole hulluks läinud 1016 00:45:03,495 --> 00:45:05,330 enam, siis ehk sina ja Ma saaksin koos tuba olla. 1017 00:45:08,541 --> 00:45:13,046 See-eest head aiad tehke häid naabreid. 1018 00:45:13,088 --> 00:45:14,839 - Kuidas me sellest välja tulime, Face? 1019 00:45:14,881 --> 00:45:16,675 - Kuidas me välja saime? 1020 00:45:16,716 --> 00:45:17,842 Kurb. 1021 00:45:17,884 --> 00:45:19,886 1% lunarahast, see on 50 000 dollarit, eks? 1022 00:45:19,928 --> 00:45:23,098 Jagage see viis viisi, see on 10 tuhat tükk. 1023 00:45:23,139 --> 00:45:25,517 Nüüd paneme igaüks poole omast meie pensionile jääma 1024 00:45:25,558 --> 00:45:28,687 programme ja hoidke tagasi kolmandiku maksudeks. 1025 00:45:28,728 --> 00:45:31,481 - Mis ajast me oleme makse makstes? 1026 00:45:31,523 --> 00:45:32,941 -Me ei maksa makse. 1027 00:45:32,982 --> 00:45:35,527 - erinevad kulud, tasud, kindlustus, meditsiin jne, 1028 00:45:35,568 --> 00:45:36,820 jne jne. 1029 00:45:36,861 --> 00:45:40,407 See jätab meile 236 dollarit. 1030 00:45:40,448 --> 00:45:41,074 - Tükk? 1031 00:45:41,116 --> 00:45:44,119 - Ei, kõik koos. 1032 00:45:44,160 --> 00:45:45,745 -[puhub vaarikaid] 1033 00:45:49,708 --> 00:45:50,875 - Oleme peaaegu kohal, Murdock. 1034 00:45:55,672 --> 00:45:58,800 Nüüd mine sinna sisse ja hankige oma asjad. 1035 00:45:58,842 --> 00:46:00,593 Ärge jamage. 1036 00:46:00,635 --> 00:46:02,971 - Tead, ma tõesti kavatsen igatsen seda kohta ja neid soojasid 1037 00:46:03,013 --> 00:46:06,474 ööd post-šokis, nikerdamine linnud seebist välja nüri 1038 00:46:06,516 --> 00:46:07,642 Popsikli pulgad. 1039 00:46:07,684 --> 00:46:08,727 - Noh, nad ei lähe sind igatsema. 1040 00:46:08,768 --> 00:46:09,978 Hakka nüüd minema. 1041 00:46:16,943 --> 00:46:18,695 - Tere, Doc. 1042 00:46:18,737 --> 00:46:20,447 - Murdock! 1043 00:46:20,488 --> 00:46:21,990 Murdock, ma tahan, et sa räägiksid need härrad, et ma olen 1044 00:46:22,032 --> 00:46:24,951 emissar planeedilt Fargo, ja et ma olen siin selleks 1045 00:46:24,993 --> 00:46:28,830 vabastage komandör Gutar tumeda tähe vaenlased! 1046 00:46:28,872 --> 00:46:29,664 - Ah? 1047 00:46:29,706 --> 00:46:31,541 - Sa Murdock? 1048 00:46:31,583 --> 00:46:32,834 - Vahel. 1049 00:46:32,876 --> 00:46:34,461 - Oleme kõik läbi otsinud sinu jaoks läbi, pealik. 1050 00:46:34,502 --> 00:46:36,504 Nüüd on Dr. Nutball siin vabastatud kõik tema patsiendid. 1051 00:46:36,546 --> 00:46:38,965 -(MIIMIKS RICHARD BURTON) Ei, mu hea härra, sellel arstil on 1052 00:46:39,007 --> 00:46:41,968 vabastas mind, sest ma olen mõistuse juures. 1053 00:46:42,010 --> 00:46:43,386 Mul on paberid ja kõik! 1054 00:46:43,428 --> 00:46:44,679 - Jah, võta rahulikult. 1055 00:46:44,721 --> 00:46:45,764 -(MIIMIK RICHARD BURTON) Ei, ei, ütle neile! 1056 00:46:45,805 --> 00:46:47,557 Ütle neile, doktor, ütle neile! 1057 00:46:47,599 --> 00:46:48,892 - Oh, ma olen proovinud. 1058 00:46:48,933 --> 00:46:51,644 Aga need mehed seda ei tee räägi kood! 1059 00:46:51,686 --> 00:46:54,564 Nad on teadmatuses meie galaktika teed! 1060 00:46:54,606 --> 00:46:56,524 - Mis galaktika? 1061 00:46:56,566 --> 00:46:59,069 - Meie galaktika! 1062 00:46:59,110 --> 00:47:00,862 Julgust, Murdock! 1063 00:47:00,904 --> 00:47:02,822 -(MIIMIKS RICHARD BURTON) Lubage mul näitan teile mu vabastamispabereid, 1064 00:47:02,864 --> 00:47:04,074 näed, see on mõistlik! 1065 00:47:04,115 --> 00:47:06,868 S-A-N-E! 1066 00:47:06,910 --> 00:47:12,874 Terve, mõistlik, tark, ratsionaalne, selge, arukas, 1067 00:47:12,916 --> 00:47:14,125 mõistlik! 1068 00:47:16,252 --> 00:47:17,212 Kodu! 1069 00:47:17,253 --> 00:47:18,630 Lõpuks ometi koju! 1070 00:47:24,135 --> 00:47:26,096 [teemaline muusika] 1071 00:48:24,154 --> 00:48:25,196 [muusika mängib]